-
1 вспыльчивый характер
adjgener. tempérament explosifDictionnaire russe-français universel > вспыльчивый характер
-
2 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux
См. также в других словарях:
explosif — 1. explosif, ive [ ɛksplozif, iv ] adj. • 1816; méd. 1691; de explosion I ♦ 1 ♦ Relatif à l explosion. Phénomènes explosifs. Onde explosive, créée par l explosion et entraînant des effets mécaniques brisants. Métaph. « Le groupement corporatif… … Encyclopédie Universelle
Brian Clough — Statue de Brian Clough à Nottingh … Wikipédia en Français
Aventures et Passions — est une collection littéraire française de romans d amour historiques créée par les éditions J ai lu en 1991. Chaque titre se vend autour de 20 000 exemplaires. Romans de la collection Aventures et Passions S … Wikipédia en Français
Cyril Jeunechamp — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Rafael Vaganian — en 2006 Rafael Artemovich Vaganian (arménien Ռաֆայել Վահանյան, russe : Рафаэль Артёмович Ваганян) est un grand maître arménien du jeu d échecs né le 15 octobre 1951 à Erevan … Wikipédia en Français
Bennett au college — Bennett au collège Bennett au collège Auteur Anthony Buckeridge Genre Comédie Pays d origine France Éditeur Hachette Collection Bibliothèque … Wikipédia en Français
Bennett au collège — Auteur Anthony Buckeridge Genre Comédie Pays d origine France Éditeur Hachette Collec … Wikipédia en Français
Fairy Tail — Pour les articles homonymes, voir Fairytale. Fairy Tail … Wikipédia en Français
Giovanni Battista Lulli — Jean Baptiste Lully « Lully » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lully (homonymie). Jean Baptiste Lully Giovanni Battista Lulli … Wikipédia en Français
Heleno de Freitas — Heleno jouant pour Boca Juniors en 1948. Heleno de Freitas (São João Nepomuceno, 12 février 1920 Barbacena, 8 novembre 1959) est un footballeur brésilien, évoluant au poste d attaquant. Il est considéré comme le premier craque … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Lulli — Jean Baptiste Lully « Lully » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lully (homonymie). Jean Baptiste Lully Giovanni Battista Lulli … Wikipédia en Français
